1 00:00:00,960 --> 00:00:02,394 (SIRENE PLÂND LA TV) 2 00:00:02,480 --> 00:00:04,915 Michael, ce dracu se întâmplă? 3 00:00:05,000 --> 00:00:07,833 Aud împușcături, sirene și țipete agonie! 4 00:00:07,920 --> 00:00:11,834 Ei bine, cum este posibil acest lucru? Mama ta nu e încă acasă. 5 00:00:11,920 --> 00:00:14,719 Îmi pare rău, este noul meu joc. O voi refuza. 6 00:00:14,800 --> 00:00:17,394 Oh, nu mă lăsa să te scot afară, Mikey, te rog. 7 00:00:17,480 --> 00:00:19,630 Și cum ești într-o casă nu locuiesti in, 8 00:00:19,720 --> 00:00:21,518 joc la un televizor pe care nu-l deții, 9 00:00:21,600 --> 00:00:23,910 pot să-ți ofer o băutură nu ai platit de fapt? 10 00:00:24,960 --> 00:00:27,395 Nu, mulțumesc. Scott și cu mine suntem în mijlocul unui joc. 11 00:00:32,640 --> 00:00:34,597 Scott nu e aici, Mikey. 12 00:00:34,680 --> 00:00:36,796 El joacă același joc la noi. 13 00:00:36,880 --> 00:00:38,109 -Oh da? -Am vrut să încercăm multiplayer, 14 00:00:38,200 --> 00:00:39,270 asa ca am mai cumparat un exemplar 15 00:00:39,360 --> 00:00:40,430 - și l-a adus aici. - (FLUIERE) 16 00:00:40,520 --> 00:00:45,037 - Ăsta e avatarul lui chiar acolo. -Oh, mă, adică... Ce este un avatar? 17 00:00:45,120 --> 00:00:46,349 Este sinele lui virtual. 18 00:00:46,440 --> 00:00:48,909 Deci putem interacționa fără a fi in aceeasi camera. 19 00:00:52,200 --> 00:00:54,077 Trebuie să-i aduci mamei tale una dintre acestea. 20 00:00:57,240 --> 00:00:59,117 „Echipa Iadului 7”. 21 00:00:59,200 --> 00:01:02,113 Este cel mai realist război joc de simulare vreodată. 22 00:01:02,200 --> 00:01:06,159 Au făcut șase ani de cercetare captură fiecare parte a vieții militare și de luptă. 23 00:01:06,240 --> 00:01:07,833 Detaliul este uimitor. 24 00:01:07,920 --> 00:01:09,319 (EXPLOZIE) 25 00:01:12,360 --> 00:01:15,318 Ecranul a devenit alb. Ce înseamnă asta? Ești mort? 26 00:01:15,840 --> 00:01:17,478 Nu, înseamnă că am fost arestat pentru adormit excesiv 27 00:01:17,560 --> 00:01:19,551 iar acum curat toalete. 28 00:01:20,480 --> 00:01:22,710 Războiul este iad, fiule. Războiul este iad. 29 00:01:23,360 --> 00:01:26,716 -Ai grijă, ar trebui să încerci căsătoria. -Hmm? 30 00:01:26,800 --> 00:01:28,120 (GURARE) 31 00:01:44,400 --> 00:01:48,871 În 25 de ani de stomatologie, 25 de ani, 32 00:01:48,960 --> 00:01:51,554 trebuie să fie cea mai proastă zi! 33 00:01:51,640 --> 00:01:54,553 Știți ce Cavitex ne-a făcut acum? 34 00:01:54,640 --> 00:01:56,392 Știi ce ne-au pus să facem? 35 00:01:56,480 --> 00:01:59,598 Cărți de pontaj! Da. Cărți de pontaj. 36 00:01:59,680 --> 00:02:02,149 E în regulă. Am deja un pahar de vin. 37 00:02:02,800 --> 00:02:04,313 Nu sunt pentru tine. 38 00:02:05,240 --> 00:02:06,639 -Prostie de mine. -Da. 39 00:02:06,720 --> 00:02:09,838 Fiecare minut al zilei trebuie să fie contabilizate. 40 00:02:09,920 --> 00:02:12,958 Ne-au limitat chiar și pauzele de toaletă la 20 de minute. 41 00:02:14,640 --> 00:02:16,916 Ce vă ia mai mult de 20 de minute? 42 00:02:19,600 --> 00:02:23,116 Asta nu are rost. Îmi place să fac cuvinte încrucișate. 43 00:02:26,040 --> 00:02:27,917 — Muratul magic al lui Max? 44 00:02:28,880 --> 00:02:31,713 E cam greu pentru tine, nu-i asa? 45 00:02:32,480 --> 00:02:36,269 Pentru informarea dvs., soția ta este pe cale să apară la televizor. 46 00:02:36,360 --> 00:02:37,714 (Gâfâind) Crimewatch. 47 00:02:41,480 --> 00:02:42,675 Nu încă. 48 00:02:43,680 --> 00:02:46,149 -Prezentator pentru copii. -(EXCLAMANT) Nu 49 00:02:46,240 --> 00:02:47,639 -Hmm. -Da? 50 00:02:47,720 --> 00:02:49,393 Am citit cărți copiilor de la Bibliotecă. 51 00:02:49,480 --> 00:02:51,391 -Da. -M-a auzit una dintre mame. 52 00:02:51,480 --> 00:02:53,312 -Mmm-hmm. - Se dovedește că este o producător TV... 53 00:02:53,400 --> 00:02:55,391 Nu. Cât plătește? 54 00:02:56,920 --> 00:03:00,276 -Pot să spun povestea în felul meu, te rog? -Da. Îmi pare rău. Amenda. Continuă. 55 00:03:00,360 --> 00:03:03,000 Așa că mi-a observat talentul natural... 56 00:03:03,080 --> 00:03:05,390 -Da. -Și a spus că voi fi o gazdă perfectă 57 00:03:05,480 --> 00:03:08,359 pentru spectacolul de mic dejun al noului ei copil. -Cat plateste? 58 00:03:09,440 --> 00:03:11,113 -Nu știu și nu-mi pasă. -Nu, nu, scuze. 59 00:03:11,200 --> 00:03:14,830 Voi avea propriul meu dressing, călătorie liberă și un prieten de marionetă, 60 00:03:14,920 --> 00:03:17,389 care, după ce a trăit cu tine pentru 30 de ani, ar trebui să fie o bătaie de cap. 61 00:03:19,480 --> 00:03:21,551 Dar cât de mult... Nu contează. Uite, uite. 62 00:03:21,640 --> 00:03:26,555 Dacă această meserie a ta ne face bogați, pot sărută-i la revedere pe cretinii ăia Cavitex. 63 00:03:26,640 --> 00:03:28,916 Ben, știu că nu e distractiv când te gândești lumea este împotriva ta, 64 00:03:29,000 --> 00:03:30,718 dar e mai rău să te aud plângându-se despre asta. 65 00:03:30,800 --> 00:03:33,110 Nu, nu, nu, nu sunt doar eu. Sunt toți ceilalți stomatologi. 66 00:03:33,200 --> 00:03:38,195 Ei nu suportă Cavitex și ai lor slimeball-in-sef, domnul Griffith. 67 00:03:38,280 --> 00:03:40,999 Putem sări peste gemete și să ajungem la partea în care nu faci nimic în privința asta? 68 00:03:41,080 --> 00:03:43,879 Ah-ha. Pentru informarea ta, Susan, Am organizat o întâlnire 69 00:03:44,000 --> 00:03:46,071 a reprezentanţilor din sud-est. Da. 70 00:03:46,160 --> 00:03:49,198 Ne întâlnim mâine să discutăm ce masuri ar trebui sa luam. 71 00:03:49,440 --> 00:03:50,953 Chiar iei toaleta ta se sparge serios. 72 00:03:51,040 --> 00:03:52,155 Oh da. 73 00:03:53,320 --> 00:03:54,469 Acum, nu știu despre tine, 74 00:03:54,560 --> 00:03:57,393 dar asta îmi afectează viața foarte negativ. 75 00:03:57,480 --> 00:04:00,233 Eu nu pot dormi. Nu pot să mănânc. 76 00:04:00,920 --> 00:04:03,673 Adică, asta mă afectează si intreaga mea familie. 77 00:04:03,760 --> 00:04:06,991 Cred că am stabilit că ești nu mulțumit de pauzele de toaletă. 78 00:04:07,280 --> 00:04:10,352 Aș dori să văd reprezentanți în toată zona Londrei. 79 00:04:10,440 --> 00:04:12,829 Eu însumi voi reprezenta Hounslow. 80 00:04:12,920 --> 00:04:14,877 Ce fac, Ben? 81 00:04:14,960 --> 00:04:15,995 Cine vrea cafea? 82 00:04:17,520 --> 00:04:22,117 Puterea acestei organizații se află în medicul stomatolog individual 83 00:04:22,200 --> 00:04:25,318 și asamblate în această cameră sunt cele mai bune și cele mai strălucitoare. 84 00:04:25,400 --> 00:04:29,109 -{ROGER râde) -Acum, tehnic nu e în cameră. 85 00:04:30,600 --> 00:04:33,752 Individual, suntem doar niște roți dințate într-o mașină corporativă, 86 00:04:33,840 --> 00:04:37,470 dar împreună, prieteni, reprezentăm puterea reală. 87 00:04:37,560 --> 00:04:41,269 Genul de putere care face o corporaţie ca Cavitex tremură. huh? 88 00:04:41,360 --> 00:04:42,395 Ohl 89 00:04:43,880 --> 00:04:46,315 Acesta este capătul subțire al panei. Doar începutul. Ce urmează? 90 00:04:46,400 --> 00:04:48,357 Reducerea orelor suplimentare? Reducerea sărbătorilor? 91 00:04:48,440 --> 00:04:51,910 Știi, am fost strânși ca un tub de pastă de dinți. 92 00:04:52,000 --> 00:04:54,230 (Râde) Asta e foarte inteligent. 93 00:04:54,320 --> 00:04:57,551 Pentru că suntem stomatologi iar noi folosim pasta de dinti. 94 00:04:58,000 --> 00:04:59,991 Nu vom mai suporta asta, suntem noi? 95 00:05:01,400 --> 00:05:04,950 Suntem cu tine, Ben. Nu suntem preșuri care poate fi călcat. 96 00:05:05,040 --> 00:05:06,360 -Taci, Roger. - Scuze. Da. 97 00:05:06,440 --> 00:05:08,033 Dar este timpul pentru acțiune, prieteni. 98 00:05:08,120 --> 00:05:11,750 Astă seară se întrunește consiliul executiv și sugerez să zdrobim acea întâlnire, 99 00:05:11,840 --> 00:05:14,798 cere un tratament mai bun, sau intram in greva! 100 00:05:14,880 --> 00:05:16,075 -Da! -Da! 101 00:05:16,160 --> 00:05:17,434 Suntem bolnavi și obosiți de a fi împins în jur. 102 00:05:17,720 --> 00:05:19,233 Da! 103 00:05:20,160 --> 00:05:21,719 Îmi pare rău. Am crezut că vom face toți să strigi acolo. 104 00:05:22,240 --> 00:05:23,389 Deci, totul este de acord. 105 00:05:23,480 --> 00:05:26,996 În seara asta vom opri acea întâlnire și duce costumele la curățenie. 106 00:05:27,080 --> 00:05:28,275 Da! 107 00:05:28,360 --> 00:05:29,430 (TELEFON SUNĂ) 108 00:05:29,520 --> 00:05:33,639 Și asta este foarte amuzant, pentru că duci costume la curățenie. 109 00:05:33,720 --> 00:05:36,792 Îmi pare rău pentru asta. Bună ziua, domnule Griffith. 110 00:05:36,880 --> 00:05:39,156 (TOȚI GĂMÂND DE DISPIKE) 111 00:05:39,240 --> 00:05:41,595 Oh, chiar? Vrei să mă vezi azi? 112 00:05:41,680 --> 00:05:45,878 Oh. Mi-e teamă că sunt foarte ocupat. Va trebui să aștepte. 113 00:05:46,720 --> 00:05:50,714 Da, desigur. Da, voi.. O să-mi verific jurnalul. 114 00:05:51,000 --> 00:05:52,593 (Chicotind) 115 00:05:53,520 --> 00:05:56,273 Da, pot fi cu tine imediat. Da. 116 00:05:56,680 --> 00:05:59,433 Dar cer să știu despre ce este vorba. 117 00:05:59,800 --> 00:06:02,633 Bine. Da, sigur. Da, îmi poți spune când ajung acolo. 118 00:06:02,720 --> 00:06:04,870 O să fie bine. Da, ne vedem într-o oră. 119 00:06:04,960 --> 00:06:08,476 Nu, nu. Zece minute? Da. Bine. Pa, domnule Griffith. 120 00:06:09,400 --> 00:06:12,711 Da, și îmi pare foarte rău dar nu voi lua asta culcat. 121 00:06:12,800 --> 00:06:16,589 Nu. Nici unul dintre noi nu este. Suntem cu toții împreună. Da. La revedere, domnule. 122 00:06:18,160 --> 00:06:21,232 Știi, Ben, abia aștept să te văd negociind în seara asta. 123 00:06:21,320 --> 00:06:23,880 Am sentimentul că este un firesc. 124 00:06:23,960 --> 00:06:26,873 Roger, ori ai înțeles sau nu ai. 125 00:06:28,240 --> 00:06:29,310 Îmi pare rău, trebuie să mă grăbesc. 126 00:06:32,080 --> 00:06:34,515 „Max și-a împachetat muratul magic. 127 00:06:35,440 --> 00:06:39,274 „Știa că va fi gata dacă lumea avea nevoie din nou de ea”. 128 00:06:40,640 --> 00:06:41,869 Sfârșitul. 129 00:06:45,360 --> 00:06:48,034 Incredibil. Asta a fost absolut incredibil, Susan. 130 00:06:48,120 --> 00:06:49,474 Mulțumesc, Darcy. Multumesc. 131 00:06:49,560 --> 00:06:52,791 Ne-am agățat de fiecare cuvânt în camera de control, nu-i așa, Barry? 132 00:06:53,360 --> 00:06:56,512 -Buna ziua! -Oh, bună ziua. cine e asta? 133 00:06:56,600 --> 00:06:59,160 Sunt cimpanzeul Dickins. Cioc-cioc. 134 00:06:59,240 --> 00:07:00,310 Uh, cine e acolo? 135 00:07:00,400 --> 00:07:02,311 - Banane. - Banane cine? 136 00:07:02,400 --> 00:07:06,280 Cui îi pasă? Sunt banane. Hai să mâncăm câteva. Hum, miam, miam. 137 00:07:07,920 --> 00:07:11,675 Susan, el este Barry. El va juca Cimpanzeul Dickins din emisiune. 138 00:07:11,760 --> 00:07:15,116 -Oh, mă bucur să te cunosc, Barry. -Și eu mă bucur să vă cunosc. 139 00:07:15,960 --> 00:07:17,473 Oh, mai ești în caracter? 140 00:07:21,560 --> 00:07:22,914 Avem nevoie de un moment, Barry. 141 00:07:23,000 --> 00:07:24,399 Bine. Rezistă. 142 00:07:24,480 --> 00:07:26,517 Azi am o programare la doctor. Pot pleca devreme? 143 00:07:26,600 --> 00:07:27,715 Sigur. 144 00:07:31,000 --> 00:07:35,517 Sunt încântat să încep munca, Darcy. Când urmează să fie înregistrat primul meu episod? 145 00:07:35,600 --> 00:07:38,274 Din păcate, nu este atât de simplu. Mai este un candidat. 146 00:07:38,360 --> 00:07:40,078 Una dintre mamele de la școala fiului meu citea. 147 00:07:40,160 --> 00:07:41,719 Am crezut că e destul de bună, de asemenea. 148 00:07:41,800 --> 00:07:43,598 De fapt, ea este aici chiar acum. Susan, cunoaște-te... 149 00:07:43,960 --> 00:07:45,553 -Janey. -Mama? 150 00:07:46,040 --> 00:07:48,031 Oh. Deci voi doi vă cunoașteți? 151 00:07:48,440 --> 00:07:50,033 Oh, ea este fiica mea. 152 00:07:50,120 --> 00:07:54,830 Oh. Corect. Deci măcar cineva în familie va fi la televizor. 153 00:07:55,360 --> 00:07:57,112 Scuze, vrei să spui că e între mine si mama mea? 154 00:07:57,200 --> 00:07:58,998 Da, dar, desigur, fiind familie 155 00:07:59,080 --> 00:08:01,390 înseamnă că nu va exista vreo durere, nu? 156 00:08:08,840 --> 00:08:09,875 Dle Griffith? 157 00:08:10,360 --> 00:08:11,475 Bună, Ben. 158 00:08:12,840 --> 00:08:17,198 Înțeleg că te-ai dresat am auzit despre planurile noastre. 159 00:08:17,600 --> 00:08:19,034 -Despre ce? -Ce? 160 00:08:19,120 --> 00:08:20,235 -Ce? -Ce? 161 00:08:20,840 --> 00:08:23,832 Ben, te-am sunat să oferi tu o promovare. 162 00:08:24,320 --> 00:08:26,789 Avem o deschidere pentru un director de personal superior. 163 00:08:26,880 --> 00:08:28,359 Eu nu cred acest lucru. Scuzați-mă. 164 00:08:28,440 --> 00:08:30,875 Nu, Ben, te rog. Doar ascultă-mă. 165 00:08:31,440 --> 00:08:33,875 Noi la sediul central am păstrat un ochi pe tine. 166 00:08:33,960 --> 00:08:37,157 Iar tu, domnule, sunt un diamant brut. 167 00:08:37,840 --> 00:08:38,875 Ce? eu? 168 00:08:39,160 --> 00:08:40,912 Nu ești doar cel mai bun dentist avem, 169 00:08:41,000 --> 00:08:44,311 dar ai si calitatile care te-a pus deoparte ca lider. 170 00:08:46,720 --> 00:08:47,755 Serios? 171 00:08:47,840 --> 00:08:50,639 Ai puterea nu numai de a conduce, ci pentru a inspira. 172 00:08:50,720 --> 00:08:54,190 Potențialul tău este nelimitat. Trebuie să spun mai multe? 173 00:08:54,640 --> 00:08:55,994 Nu pot răni. 174 00:08:56,840 --> 00:09:01,311 Acesta va fi biroul tău. Acesta va fi biroul tău. 175 00:09:02,360 --> 00:09:03,873 Stai jos, Ben. 176 00:09:03,960 --> 00:09:05,109 - (FLUIERE) -Nu. 177 00:09:06,560 --> 00:09:09,234 -Oh! -Oh, încearcă. 178 00:09:09,640 --> 00:09:11,153 Nu, chiar... 179 00:09:16,320 --> 00:09:18,596 Arăți destul de bine în spatele biroului acela. 180 00:09:18,680 --> 00:09:20,478 Se simte destul de bine. 181 00:09:20,960 --> 00:09:23,395 -Ai muncit din greu pentru asta, Ben. -Da. am. 182 00:09:23,480 --> 00:09:25,312 - O meriti. - Da. 183 00:09:25,400 --> 00:09:28,711 Singurul lucru care lipsește din acest tabel este o fotografie a familiei tale. 184 00:09:28,800 --> 00:09:29,995 Sau nu. 185 00:09:30,840 --> 00:09:32,797 Deci ce spui, Ben? 186 00:09:33,880 --> 00:09:36,633 (Expirând) Nu sunt sigur. 187 00:09:37,280 --> 00:09:39,317 Ei bine, salariul tău se va tripla, 188 00:09:39,400 --> 00:09:43,314 Ia-ți propria baie privată, masina de serviciu, vacante prelungite. 189 00:09:47,200 --> 00:09:48,315 Ce-i asta? 190 00:09:49,400 --> 00:09:50,629 Ascuțitorul tău de creion. 191 00:09:53,000 --> 00:09:54,035 Ooh. 192 00:09:56,000 --> 00:09:58,355 Deci ce spui, Ben? 193 00:09:59,600 --> 00:10:01,557 -Păi... -Excelent. 194 00:10:01,640 --> 00:10:03,631 Bun venit în familia Cavitex. 195 00:10:03,720 --> 00:10:05,836 Ei bine, am crezut că sunt deja un membru al familiei. 196 00:10:05,920 --> 00:10:08,833 Da, presupun. Acum, ia-ți restul zilei libere. 197 00:10:08,920 --> 00:10:12,993 Du-te și fă niște cumpărături. La urma urmei, asta alocația pentru îmbrăcăminte nu se va cheltui singură. 198 00:10:13,760 --> 00:10:16,149 Vă voi prezenta restul echipa la ședința consiliului de diseară. 199 00:10:16,240 --> 00:10:19,198 Ah. Este un lucru foarte amuzant pentru ca eu... 200 00:10:19,280 --> 00:10:21,749 Trebuia să mă prăbușesc acea ședință a consiliului de diseară 201 00:10:21,840 --> 00:10:24,798 -cu o lista a cererilor medicilor stomatologi. -0h? 202 00:10:24,880 --> 00:10:27,599 -Hmm. -Și ce cerințe au, Ben? 203 00:10:27,680 --> 00:10:31,355 Ei... Știi, mi-au scăpat brusc din minte. 204 00:10:33,960 --> 00:10:35,792 -Nu mă atinge. -Bine. 205 00:10:38,400 --> 00:10:40,755 (TOCOPĂRILE ZÂND LA TV) 206 00:10:41,520 --> 00:10:44,353 Mikey! Mikey, Mikey, Mikey! 207 00:10:45,360 --> 00:10:46,509 Hei, tată. 208 00:10:46,600 --> 00:10:49,274 Mikey! Mikey, Mikey, Mikey! 209 00:10:49,360 --> 00:10:50,395 Hei, tată. 210 00:10:51,480 --> 00:10:53,118 Mikey, Mikey, Mikey. 211 00:10:54,160 --> 00:10:55,195 Ai ceva în minte, tată? 212 00:10:55,440 --> 00:10:57,716 Ei bine, pentru că nu o vei lăsa să cadă. 213 00:10:58,520 --> 00:11:01,717 Te uiți la noul cap de Resurse Umane 214 00:11:01,800 --> 00:11:03,473 pentru Corporația Cavitex. 215 00:11:03,760 --> 00:11:06,718 Nu lua asta în mod greșit, dar de ce tu dintre toți oamenii? 216 00:11:08,000 --> 00:11:12,392 Pentru că domnul Griffith își dorea un bărbat nu numai să conducă, ci să inspire. 217 00:11:12,960 --> 00:11:14,394 Deci de ce nu a angajat acea persoană? 218 00:11:15,880 --> 00:11:17,871 Ai grijă, Mikey! Lunetist! 219 00:11:20,080 --> 00:11:22,310 Deci, tu și Scott ești încă în toiul bătăliei? 220 00:11:22,400 --> 00:11:24,152 De fapt, nu. Ne-am despărțit. 221 00:11:24,240 --> 00:11:26,470 Serios? Oh. Cum o iei, bine? 222 00:11:26,760 --> 00:11:29,513 Amenda. L-am împușcat în spate a capului. 223 00:11:31,120 --> 00:11:32,155 - În joc? -Da. 224 00:11:32,240 --> 00:11:33,275 Oh da. Slavă domnului. 225 00:11:34,240 --> 00:11:36,072 Hei-hei! Ho-ho! 226 00:11:36,160 --> 00:11:39,755 -Deci, cum a mers la studioul TV, mamă? -Păi... 227 00:11:39,840 --> 00:11:40,875 Oh, așa este. 228 00:11:40,960 --> 00:11:44,590 Când vine vorba de beteală și sclipici a unui spectacol de păpuși, sunteți toți urechi, 229 00:11:44,680 --> 00:11:47,672 dar când tatăl tău devine corporație mare, nici măcar nu poți fi deranjat. 230 00:11:48,200 --> 00:11:49,270 Despre ce vorbeste? 231 00:11:49,360 --> 00:11:51,590 Cavitex l-a făcut pe tata șeful Resurse Umane. 232 00:11:51,680 --> 00:11:52,715 Serios? 233 00:11:53,000 --> 00:11:55,992 Dar nu are resurse și abia e om. 234 00:11:58,640 --> 00:12:00,199 Știu, știu. E inutil. 235 00:12:02,040 --> 00:12:04,031 Încă mai stau aici, știi. 236 00:12:04,960 --> 00:12:06,633 Sau cel puțin am fost. 237 00:12:10,400 --> 00:12:11,993 Deci audiția ta a mers bine? 238 00:12:12,120 --> 00:12:14,873 Foarte bine. Foarte bine, Michael. 239 00:12:14,960 --> 00:12:18,032 Sunt unul dintre cei doi finaliști. 240 00:12:18,120 --> 00:12:21,238 Da. Janey a trecut pe acolo și mi-a spus totul despre asta. 241 00:12:21,880 --> 00:12:25,157 Sună ca toate ingredientele a unei lupte clasice mamă-fiică. 242 00:12:25,240 --> 00:12:28,358 Michael, te rog, Janey și cu mine suntem dincolo de astfel de lucruri. 243 00:12:28,440 --> 00:12:30,670 ne vom sprijini unul pe celălalt în orice fel. 244 00:12:30,760 --> 00:12:32,273 (TELEFON SUNĂ) 245 00:12:33,280 --> 00:12:34,395 Bună ziua? 246 00:12:35,400 --> 00:12:37,676 Da. Da, aceasta este Susan Harper. 247 00:12:39,280 --> 00:12:42,318 Oh, vrei să-mi muți audiția? Lasă-mă doar să iau un pix. 248 00:12:42,400 --> 00:12:45,313 Deci e vineri în loc de joi? 249 00:12:45,400 --> 00:12:47,391 Așa e, Susan, și nu întârzia. 250 00:12:47,480 --> 00:12:50,199 Nu ai vrea să ratezi din cauza un cocoș de programare, acum vrei? 251 00:12:50,280 --> 00:12:52,112 -Janey. -Nu acum, mamă. Sunt la telefon. 252 00:12:52,200 --> 00:12:53,395 Janey! 253 00:12:54,880 --> 00:12:55,950 Trebuie să plec. 254 00:12:57,960 --> 00:13:02,352 Ei bine, dacă acesta este calibrul de performanța ta, voi naviga. 255 00:13:02,440 --> 00:13:03,589 De parcă ai putea face mai bine. 256 00:13:03,840 --> 00:13:05,478 Am putut. Am putut. 257 00:13:05,840 --> 00:13:07,672 Le citesc copiilor de ani de zile. 258 00:13:07,760 --> 00:13:09,353 I-am citit lui Kenzo tot timpul. 259 00:13:09,440 --> 00:13:11,078 Cataloagele de îmbrăcăminte nu contează. 260 00:13:12,040 --> 00:13:15,749 Iartă-mă că vreau ca fiul meu să știe diferența un pulover cu decolteu în V și cu gât. 261 00:13:15,840 --> 00:13:18,958 Bine atunci. De ce crezi că tu merita atat de mult asta? 262 00:13:19,400 --> 00:13:21,869 -Pentru că mă pricep bine cu copiii. -(SARCASTIC) Da, corect. 263 00:13:22,800 --> 00:13:25,474 Deci unde este propriul nostru fiu acum? 264 00:13:27,360 --> 00:13:28,714 Nu asta e ideea. 265 00:13:28,800 --> 00:13:30,552 Și ce te face să crezi că meriți asta? 266 00:13:30,640 --> 00:13:32,870 Pentru că am o voce liniștitoare 267 00:13:32,960 --> 00:13:36,112 și o persoană calmă pe care copiii îl găsesc cu adevărat relaxant! 268 00:13:37,120 --> 00:13:38,474 Despre ce strigați voi doi? 269 00:13:38,560 --> 00:13:39,994 Iată-l. 270 00:13:46,440 --> 00:13:50,673 - Atingere placuta. Arăți cu adevărat puternic. -Multumesc, Roger. 271 00:13:50,760 --> 00:13:52,797 Could you all please take your seats? 272 00:14:05,200 --> 00:14:08,192 (GURARE) 273 00:14:11,840 --> 00:14:16,550 And they all lived happily ever after. Sfârșitul. 274 00:14:18,840 --> 00:14:20,717 Ei bine, ce crezi? 275 00:14:20,800 --> 00:14:22,393 Îmi place maimuța. 276 00:14:23,440 --> 00:14:26,512 Nu, nu. Nu este cea reală. eu doar have it there to capture the mood. 277 00:14:26,600 --> 00:14:27,749 Maimuțele sunt amuzante. 278 00:14:28,200 --> 00:14:29,952 But how do you think I read the story? 279 00:14:30,560 --> 00:14:33,552 Maybe if I had a bit more ice cream. 280 00:14:35,320 --> 00:14:36,754 I've already given you three bowls 281 00:14:36,840 --> 00:14:40,196 and the most constructive thing you've said is, "Monkeys are funny." 282 00:14:40,280 --> 00:14:43,159 It's going to take a lot more than that pentru a obține castronul numărul patru, tinere. 283 00:14:43,240 --> 00:14:48,235 Bine. Ochii tăi țâșnesc, întoarcerile paginii tale sunt mult prea tare, 284 00:14:48,360 --> 00:14:52,035 și acel zâmbet neîncetat, chiar mă enervează. 285 00:14:54,120 --> 00:14:56,919 Mă opresc acolo, sau vrei mai mult ajutor? 286 00:15:01,640 --> 00:15:06,510 Și acum aș dori să vă prezint noul nostru șeful Resurse Umane, domnul Ben Harper. 287 00:15:07,160 --> 00:15:08,639 (huiduind) 288 00:15:08,720 --> 00:15:11,075 -Rusine, rusine. - Pot să spun doar, 289 00:15:11,160 --> 00:15:14,437 avem niște nemulțumiri reale am dori să vedem adresat. 290 00:15:14,520 --> 00:15:17,478 Nu ne vom întinde și lasă-te pe mulți să călăriți în picioare... 291 00:15:17,560 --> 00:15:19,870 Te rog, te rog, te rog. Te rog, Jonathan. 292 00:15:20,960 --> 00:15:24,954 În absența lui Ben, Aș dori să mă ocup de asta. 293 00:15:26,080 --> 00:15:27,957 Aveți o listă cu cerințele noastre. 294 00:15:28,040 --> 00:15:30,634 Cu respect v-as incuraja să le ia în serios. 295 00:15:30,720 --> 00:15:32,757 Dacă nu, vom merge. 296 00:15:33,400 --> 00:15:38,031 Deci, vă rog frumos da-ne ce vrem, te rog. 297 00:15:40,120 --> 00:15:41,519 Multumesc. 298 00:15:44,400 --> 00:15:45,629 Ce? Ce s-a întâmplat? 299 00:15:46,280 --> 00:15:50,114 Ei bine, nu sunt sigur cum să mă descurc cererile sale excesiv de politicoase. 300 00:15:50,520 --> 00:15:54,479 Ah, da. Uite, lasă-l în seama mea. Mă voi ocupa de asta. 301 00:15:54,560 --> 00:15:55,675 Ești sigur, Ben? 302 00:15:55,760 --> 00:15:57,512 Acum câteva ore acești oameni au fost prietenii tăi. 303 00:15:57,600 --> 00:16:00,319 Sigur. Da, dar voi mi-ați dat grămadă de bani. 304 00:16:00,400 --> 00:16:02,311 Haide. Încearcă și ține pasul. 305 00:16:02,400 --> 00:16:06,075 Tic-tac, oameni buni. Ori se întâlnesc revendicările noastre sau grevă. 306 00:16:06,160 --> 00:16:10,393 Ei bine, asta e o discuție destul de mare un bărbat care doarme cu un ursuleț de pluș. 307 00:16:11,440 --> 00:16:12,510 Nu este adevărat. 308 00:16:12,600 --> 00:16:14,637 Oh, nu, desigur. Acum doi ursuleți de pluș, nu-i așa? 309 00:16:15,120 --> 00:16:17,953 Domnul Teddy a fost prins recent, da, dar asta e irelevant. 310 00:16:18,360 --> 00:16:21,318 Suntem aici pentru a cere satisfacție. 311 00:16:21,760 --> 00:16:24,434 Deci ce va fi? Da sau nu? 312 00:16:24,520 --> 00:16:28,229 Răspunsul este nu, nu, nu! Nu! 313 00:16:28,720 --> 00:16:30,233 Și dacă nu-ți place, poti intra in greva! 314 00:16:30,320 --> 00:16:32,834 Și dacă intri în grevă, te închidem, bine? 315 00:16:34,320 --> 00:16:39,679 Merge. Merge. Mergi pe bicicletele tale. Ieși! Călătorie sprâncenată. Continuă. Afară. Afară! 316 00:16:46,600 --> 00:16:47,715 Ce? 317 00:16:48,520 --> 00:16:50,670 Ei bine, sunt șeful Resurse Umane, nu-i asa? 318 00:16:55,320 --> 00:16:57,118 Poti sa crezi asta micuța ingrată Janey? 319 00:16:57,200 --> 00:16:59,316 Cererile patetice ale lui Roger sunt o insultă. 320 00:16:59,400 --> 00:17:01,357 Concurând cu propria ei mamă pentru un loc de muncă. 321 00:17:01,440 --> 00:17:03,351 Ei primesc tot ce merită deja. 322 00:17:03,440 --> 00:17:06,592 I-am dat fetei aceia totul. Nu poate ea să-mi dea acest lucru mic? 323 00:17:06,680 --> 00:17:09,672 Dacă acești profesioniști cred că pot obține ceva prin greva asta, sunt supărați. 324 00:17:09,760 --> 00:17:13,037 Și apoi încercând să mă păcălească să apară târziu. 325 00:17:13,120 --> 00:17:15,316 Cred că vom angaja doar cruste și lăsați-i să preia. 326 00:17:15,400 --> 00:17:18,472 Parcă ar fi devenit diferită persoană, știi. De fapt, nu. 327 00:17:18,560 --> 00:17:19,630 Este tipic Janey. 328 00:17:19,720 --> 00:17:21,996 Adică, stomatologia ei, nu știință rachetă. 329 00:17:22,080 --> 00:17:24,993 Nu o las să valseze, mișcă fundul ei, 330 00:17:25,080 --> 00:17:27,674 și smulge ceva asta e al meu de drept. 331 00:17:27,760 --> 00:17:28,830 Nu pot. 332 00:17:28,920 --> 00:17:30,593 -Nu voi. -Nu voi. 333 00:17:33,960 --> 00:17:37,840 Știi că sunt foarte bucuros mai putem vorbi așa, știi? 334 00:17:43,120 --> 00:17:44,349 (URIAŞ) 335 00:18:11,040 --> 00:18:14,237 (pulverizare) 336 00:18:19,920 --> 00:18:22,070 Roger, ce naiba faci? 337 00:18:23,280 --> 00:18:24,679 Bună, Ben. 338 00:18:25,320 --> 00:18:28,995 (NERVOS) Tocmai am ieșit la o plimbare 339 00:18:29,080 --> 00:18:32,630 și trebuia să notez câteva gânduri. 340 00:18:34,160 --> 00:18:37,118 În vopsea spray? Pe usa mea? 341 00:18:38,040 --> 00:18:39,713 Oh, îmi pare rău, Ben. 342 00:18:39,800 --> 00:18:41,916 M-au trimis aici sa vandalizeze casa. 343 00:18:42,000 --> 00:18:43,354 Ei ce? 344 00:18:43,800 --> 00:18:45,916 Doar că nu înțelegem de ce ne-ai trădat. 345 00:18:46,360 --> 00:18:47,998 Oh, Roger, Roger, Roger. 346 00:18:48,080 --> 00:18:51,994 Nu pot să cred că nu ai făcut-o și-a dat seama încă. 347 00:18:52,080 --> 00:18:54,037 Nu te-am trădat. 348 00:18:54,120 --> 00:18:55,440 -Nu ai? -Nu. 349 00:18:55,520 --> 00:18:58,239 Haide. Am luat această slujbă pentru a le câștiga încrederea 350 00:18:58,320 --> 00:19:01,756 ca să pot raporta totul înapoi la voi băieți, știți? 351 00:19:01,840 --> 00:19:05,674 Adică, hei, pot face mai multe daune din interior. 352 00:19:05,960 --> 00:19:10,079 -Acum, asta are foarte mult sens. -Iti spun eu. 353 00:19:10,160 --> 00:19:11,798 Ești un prieten adevărat, Ben. 354 00:19:11,880 --> 00:19:14,952 Haide. Haide, Roger. Să mergem în bucătărie, bea o ceașcă de cacao, 355 00:19:15,040 --> 00:19:18,476 și spune-mi toată strategia v-ați planificat, stomatologii. 356 00:19:19,280 --> 00:19:21,112 Ca un pește în butoi 357 00:19:23,600 --> 00:19:24,670 Bine. 358 00:19:25,000 --> 00:19:26,957 Să începem decât, da? 359 00:19:27,040 --> 00:19:29,111 Din păcate, Barry păpușarul 360 00:19:29,200 --> 00:19:31,714 și-a deteriorat corzile vocale făcându-şi Dickins-ul. 361 00:19:32,000 --> 00:19:34,037 Ei bine, asta nu este surprinzător. 362 00:19:34,400 --> 00:19:36,152 Acea voce este o astfel de plecare pentru el. 363 00:19:36,240 --> 00:19:38,356 Și ne-am gândit doar pentru distracție 364 00:19:38,440 --> 00:19:41,592 voi doi vă puteți juca pe rând pe Dickins în timp ce celălalt citește povestea. 365 00:19:41,680 --> 00:19:42,750 E bine? 366 00:19:42,960 --> 00:19:44,109 -Amenda. -Nici o problemă. 367 00:19:44,200 --> 00:19:46,760 În regulă. Bine. Te las pe tine atunci. Noroc. 368 00:19:46,840 --> 00:19:47,955 Bine. 369 00:19:56,880 --> 00:19:58,234 Multumesc. 370 00:20:02,920 --> 00:20:04,638 DARCY: Gata, băieți? 371 00:20:05,440 --> 00:20:06,999 Și acțiune. 372 00:20:08,800 --> 00:20:10,234 Bună, copii. 373 00:20:10,320 --> 00:20:14,553 Astăzi, Dickins și cu mine vom citi povestea „Pancho, șoarecele de câmp”. 374 00:20:14,640 --> 00:20:16,631 Se pronunță Pancho. 375 00:20:18,120 --> 00:20:19,633 Mulțumesc, Dickins. 376 00:20:19,720 --> 00:20:22,519 Încerc doar să nu te fac să pari prost. 377 00:20:37,960 --> 00:20:39,792 (FUMÂND) 378 00:21:02,400 --> 00:21:04,630 (ZURBĂT MECANIC) 379 00:21:16,160 --> 00:21:18,151 (FUMÂND) 380 00:21:19,840 --> 00:21:21,513 (ZURBĂT MECANIC) 381 00:21:26,760 --> 00:21:28,717 Bine. Asta va fi prânzul. 382 00:21:29,000 --> 00:21:30,320 (bătând) 383 00:21:34,640 --> 00:21:35,960 -Cum merge, Ben? -Bun. 384 00:21:36,040 --> 00:21:37,269 Doar să ținem la curent cu lucrurile. 385 00:21:37,360 --> 00:21:38,759 Ei bine, faci o treabă grozavă. 386 00:21:38,840 --> 00:21:39,955 -Ține-o așa. -Multumesc. 387 00:21:40,040 --> 00:21:41,439 Oh, um... 388 00:21:43,360 --> 00:21:45,510 - in timp ce sunt aici... -Mmm-hmm? 389 00:21:45,680 --> 00:21:49,560 Înțeleg că tu și Roger Bailey am avut o mică discuție aseară. 390 00:21:49,640 --> 00:21:51,597 Orice informatie interesanta ieși din asta? 391 00:21:52,320 --> 00:21:53,913 De fapt a fost, da. 392 00:21:54,000 --> 00:21:55,957 Dar, domnule Griffith, Mai bine aș fi sincer cu tine. 393 00:21:56,040 --> 00:21:58,839 Nu sunt pe deplin fericit cu această poziție. 394 00:22:02,000 --> 00:22:03,035 Cum vrei să spui? 395 00:22:03,120 --> 00:22:08,274 Ei bine, când am acceptat această postare Am crezut că am ceva de oferit, 396 00:22:08,360 --> 00:22:10,954 știi, ceva mai semnificativ. 397 00:22:11,040 --> 00:22:12,951 Și dacă crezi că o voi face stai toata ziua 398 00:22:13,040 --> 00:22:16,317 răsucindu-mi degetele mari, încasând cecuri și acționând ca alunița ta, 399 00:22:16,400 --> 00:22:18,118 nu-l cunoști pe adevăratul Ben Harper. 400 00:22:18,200 --> 00:22:20,191 Îți voi oferi o mărire de 20.000 de lire sterline pe an. 401 00:22:20,280 --> 00:22:22,317 Există un pichet, joi, 10:00 a.m., 100 de persoane. 402 00:22:22,400 --> 00:22:25,518 Din punct de vedere financiar, nu pot trece mai departe Marți și o să am nevoie de mai multe creioane. 403 00:22:25,600 --> 00:22:27,591 Oh, și un pix. 404 00:22:28,960 --> 00:22:30,280 Excelent lucru, Ben. 405 00:22:30,360 --> 00:22:32,636 Să discutăm detaliile la o băutură. 406 00:22:32,720 --> 00:22:37,032 O băutură? La ora asta dimineata? Bunul Dumnezeu. E doar zece și jumătate. 407 00:22:38,000 --> 00:22:40,560 Ai atât de multe de învățat viata executiva. 408 00:22:40,640 --> 00:22:42,233 Nu mă atinge. 409 00:22:46,200 --> 00:22:47,838 DARCY: Și acțiune. 410 00:22:48,080 --> 00:22:50,640 Stai confortabil? Atunci voi începe. 411 00:22:51,640 --> 00:22:54,792 „A fost odată un om pe nume domnul Chicoteli. 412 00:22:54,880 --> 00:22:57,156 „Domnului Giggles îi plăcea să chicotească. 413 00:22:57,240 --> 00:23:00,073 „A chicotit dimineața. A chicotit după-amiaza.” 414 00:23:00,160 --> 00:23:03,869 Oh, mă bucur că cineva se distrează bine. 415 00:23:04,520 --> 00:23:09,310 „Domnul Giggles nu ar putea uita niciodată într-o zi în care nu a chicotit. 416 00:23:10,280 --> 00:23:11,350 "Aceasta a fost ziua..." 417 00:23:11,440 --> 00:23:12,669 Poo-weel 418 00:23:13,640 --> 00:23:17,793 „Aceasta este ziua în care domnul Giggles s-a rupt coloana vertebrală în trei locuri”. 419 00:23:18,800 --> 00:23:21,110 -Nu spune asta. -Oh, da, da. 420 00:23:21,480 --> 00:23:22,754 Chiar aici. 421 00:23:24,120 --> 00:23:25,269 bufniță! 422 00:23:25,360 --> 00:23:26,998 Nu întrerupe. 423 00:23:29,680 --> 00:23:33,719 „Dl Giggles s-a trezit și a descoperit asta i s-a stricat încălzitorul”. 424 00:23:34,360 --> 00:23:36,874 Îmi pare rău! Doar îngrijire! 425 00:23:37,520 --> 00:23:40,319 -Te voi îngriji, micuțule... - Bufniță 426 00:23:40,400 --> 00:23:41,390 Vai! Gâtul meu! 427 00:23:41,480 --> 00:23:44,313 Ești atât de aproape de mine cântând experimentare pe animale! 428 00:23:44,400 --> 00:23:47,279 -Nu-l scoate pe maimuță. -Nu vorbeam de maimuta. 429 00:23:47,360 --> 00:23:49,954 Când termin cu tine, vei fi sug banane printr-un pai. 430 00:23:50,040 --> 00:23:52,156 Asta va fi cea mai bună masă ai făcut vreodată. 431 00:23:52,240 --> 00:23:54,277 Nu sunt prea bătrân ca să te pun peste genunchi, domnisoara. 432 00:23:54,360 --> 00:23:55,475 Oh, încearcă, bunico. 433 00:23:59,680 --> 00:24:01,751 (JANEY ȚIPIND) 434 00:24:04,840 --> 00:24:06,069 Deci, care dintre noi l-a luat? 435 00:24:08,720 --> 00:24:11,599 „În lumina incapacității noastre pentru a ajunge la un acord, 436 00:24:12,760 --> 00:24:17,675 „sindicatul medicilor stomatologi se va întoarce la muncă în condițiile dictate de Cavitex”. 437 00:24:18,280 --> 00:24:20,749 Excelent, Roger. Nu aș fi putut să o exprim mai bine. 438 00:24:21,400 --> 00:24:23,118 Mi-ai dat asta să citesc. 439 00:24:23,240 --> 00:24:24,674 Da, am făcut-o. 440 00:24:25,000 --> 00:24:26,638 Ei bine, hai să o facem frumos și oficial, da? 441 00:24:26,720 --> 00:24:30,190 Da, desigur, domnule. Am documentele relevante aici. 442 00:24:30,280 --> 00:24:33,318 Dacă vrei să dai asta. Unul pentru tine. 443 00:24:33,400 --> 00:24:35,789 Uh, acolo. Și, desigur, pentru dumneavoastră, domnule. 444 00:24:35,880 --> 00:24:40,078 Dacă ai semna, aici și... 445 00:24:40,520 --> 00:24:43,160 -Da. Și aici. -Mmm-hmm. 446 00:24:43,240 --> 00:24:44,594 Știi asta, Ben Harper, 447 00:24:44,680 --> 00:24:47,798 orice prietenie am împărtășit cândva s-a terminat cu adevărat. 448 00:24:47,880 --> 00:24:51,475 Oh, încetează, Roger. Nu pot continua să primesc veștile bune. 449 00:24:52,520 --> 00:24:53,669 Bravo, Ben. 450 00:24:53,760 --> 00:24:55,194 Prin încălcarea contractului lor inițial, 451 00:24:55,280 --> 00:24:57,920 toți acești stomatologi au pierdut bonusul lor, plata lor de vacanță, 452 00:24:58,000 --> 00:24:59,991 și creșterea lor salarială încorporată. 453 00:25:00,080 --> 00:25:02,151 Sfârșitul perfect al zilei perfecte. 454 00:25:02,240 --> 00:25:04,880 Oh, și înainte să pleci, Am niște vești pentru tine. 455 00:25:04,960 --> 00:25:06,519 Ah, mi-au sosit creioanele? 456 00:25:06,600 --> 00:25:10,514 Nu chiar. Nu. Ești concediat. Poziția ta a fost eliminată. 457 00:25:11,200 --> 00:25:13,874 Ce? Dar nu mă poți da afară. Sunt șeful Resurse Umane. 458 00:25:13,960 --> 00:25:16,713 Ei bine, poți să te concediezi dacă vrei, dar rezultatul ar fi același. 459 00:25:17,880 --> 00:25:20,394 Dar nu mă poți arunca înapoi la cainii dentari. Uită-te la ei. 460 00:25:21,000 --> 00:25:22,274 Mă vor mânca de viu. 461 00:25:22,800 --> 00:25:23,870 Ciudat, nu? 462 00:25:26,960 --> 00:25:29,634 Ei bine, asta e, nu-i așa? Dăruiești 48 de ore din viața ta pentru o companie 463 00:25:29,720 --> 00:25:31,472 și așa ești tratat. 464 00:25:32,560 --> 00:25:34,358 În regulă. Mă duc. 465 00:25:34,760 --> 00:25:37,957 Mă voi întoarce în biroul meu și adună lucrurile mele. 466 00:25:38,080 --> 00:25:39,275 Înainte să plec, domnule, 467 00:25:39,360 --> 00:25:42,830 pot să vă atrag atenția la contractul pe care tocmai l-ați semnat cu toții? 468 00:25:42,920 --> 00:25:46,595 - În special, clauza 13, subsecțiunea Z. -Despre ce vorbesti? 469 00:25:46,680 --> 00:25:49,957 Ei bine, în calitate de șef al Resurse Umane, M-am gândit să revenim la elemente de bază. 470 00:25:50,040 --> 00:25:52,350 -Suntem o companie stomatologică, nu? -Corect. 471 00:25:52,440 --> 00:25:55,637 Și, ca atare, chirurgie dentară ar trebui să fie prioritatea noastră principală. 472 00:25:55,720 --> 00:25:58,439 Deci toți cei calificați să efectuați stomatologie, ridicați mâinile. 473 00:25:58,520 --> 00:25:59,669 Ah. Ah. Bun. 474 00:25:59,760 --> 00:26:02,752 Și toți cei necalificați să facă performanță chirurgie stomatologică, ridică-l pe a ta. 475 00:26:04,520 --> 00:26:05,999 Acum, folosește acele mâini pentru a flutura. 476 00:26:08,000 --> 00:26:10,389 La revedere. Ești concediat. 477 00:26:12,600 --> 00:26:13,635 Despre ce vorbesti? 478 00:26:13,720 --> 00:26:15,438 Ei bine, vezi tu, m-am plictisit puțin ascuțirea creioanelor, 479 00:26:15,520 --> 00:26:17,830 așa că am petrecut puțin timp adaptându-mă contractele. 480 00:26:18,520 --> 00:26:19,510 Glumești. 481 00:26:19,600 --> 00:26:22,240 Sfat mic, nu semnați niciodată un contract fără a citi literele mici 482 00:26:22,320 --> 00:26:25,312 și nu sunați niciodată la un telefon de noapte târziu folosind cardul de credit al soției tale. 483 00:26:25,400 --> 00:26:28,040 -Ce? -O, e ceva mic pentru mine. 484 00:26:28,520 --> 00:26:30,557 Bine, băieți. Haide. Să dăm bara. 485 00:26:30,640 --> 00:26:32,199 -Da. -Nu, nu. Ben. Ben, nu poți face asta. 486 00:26:32,280 --> 00:26:34,078 Dar asta ne va termina pe toți. 487 00:26:34,360 --> 00:26:35,759 Ciudat, nu? 488 00:26:36,400 --> 00:26:37,515 -Ben. -Nu mă atinge. 489 00:26:37,600 --> 00:26:38,635 În regulă. 490 00:26:46,040 --> 00:26:48,680 Hei, Mikey! Cum merge, băiete? 491 00:26:48,760 --> 00:26:51,434 Tată, aceasta a fost o zi minunată. 492 00:26:51,520 --> 00:26:54,273 Mă plimbam când acești cinci tipi a venit de nicăieri 493 00:26:54,360 --> 00:26:55,350 și a sărit peste mine. 494 00:26:55,440 --> 00:26:58,273 Ce faci în timpul tău liber, Mikey, este propria ta afacere. 495 00:26:58,360 --> 00:27:01,079 În joc, tată. Am crezut că sunt un om mort. 496 00:27:01,160 --> 00:27:03,071 Dar apoi a intervenit Scott, 497 00:27:03,160 --> 00:27:05,629 le-a suflat, și ne-a dus pe amândoi în siguranță. 498 00:27:06,480 --> 00:27:08,994 Și toate fără nicio zgârietură pe punctele de sănătate ale personajului meu. 499 00:27:09,080 --> 00:27:11,310 Tipul ăsta, Scott este un portar. 500 00:27:11,800 --> 00:27:12,995 Știu. 501 00:27:13,680 --> 00:27:15,114 Ce ratat. 502 00:27:15,600 --> 00:27:16,920 Hei! 503 00:27:17,000 --> 00:27:19,799 -Cum e directorul meu preferat? -Mare. 504 00:27:19,880 --> 00:27:21,314 Am fost concediat. 505 00:27:22,520 --> 00:27:24,636 -Nu vezi prea deranjat. -Nu, mi-am recuperat vechiul loc de muncă. 506 00:27:24,720 --> 00:27:26,313 Și l-am pus pe Griffith să semneze un contract 507 00:27:26,400 --> 00:27:30,917 acceptând noi beneficii inclusiv mai mulți bani și pauze prelungite de toaletă. 508 00:27:31,000 --> 00:27:33,196 -Cat mai mult? - Zece minute. 509 00:27:33,280 --> 00:27:35,430 Pot să joc și Sudoku. 510 00:27:35,520 --> 00:27:38,717 Vorbeam despre bani, dar hei, bravo. 511 00:27:38,800 --> 00:27:40,632 -Ei bine, am si eu o surpriza pentru tine. -Ce? 512 00:27:40,720 --> 00:27:42,472 -Janey a primit slujba TV. -Nu 513 00:27:42,560 --> 00:27:44,676 Am discul primului ei spectacol chiar aici. 514 00:27:44,760 --> 00:27:46,751 Ei bine, nu pari exagerat îngrijorat de asta. 515 00:27:46,840 --> 00:27:49,070 Ei bine, sunt mândru de ea. 516 00:27:49,160 --> 00:27:52,278 Avea o cale de ieșire ușoară dar în schimb ea a luptat din greu pentru asta. 517 00:27:52,360 --> 00:27:54,237 -Literalmente. -Bine pentru ea. 518 00:27:54,320 --> 00:27:56,231 Mmm-hmm. Ea a dat dovadă de spirit real. 519 00:27:56,320 --> 00:28:00,029 Și știi ce? In sfarsit, Cred că a primit tot ce merita. 520 00:28:00,120 --> 00:28:01,155 Da. 521 00:28:01,480 --> 00:28:04,632 Bună, copii. Ești pregătit pentru altă poveste, Dickins? 522 00:28:04,720 --> 00:28:06,313 Sigur sunt, Barry. 523 00:28:06,400 --> 00:28:09,552 Povestea de azi este „Ziua foarte proastă a domnului Giggles”. 524 00:28:13,480 --> 00:28:14,959 Unde e Janey? 525 00:28:15,600 --> 00:28:17,238 Ea este maimuța. 526 00:28:23,080 --> 00:28:24,798 Maimuțele sunt amuzante.